Оглавление
реферат. 3
Введение. 4
ГЛАВА 1.Теоретические основы коммуникативного поведения и проблематика его исследования в современной лингвистике. 7
1.1. Понятие стереотипа коммуникативного поведения и подходы к его изучению 7
1.2. Классификация стереотипов коммуникативного поведения. 13
1.3. Стереотипы коммуникативного поведения в аспекте фразеологии. 19
1.3.1. Лингвистический статус фразеологизмов. 19
1.3.2 Национально-культурное своеобразие фразеологического фонда. 23
Выводы по главе 1. 27
ГЛАВА 2. Коммуникативные стереотипы а английской и белорусской лингвокультурах. 29
2.1 Стереотипы коммуникативного поведения в английской и белорусской лингвокультурах. 29
2.2 Сравнительный анализ стереотипов в английской и белорусской лингвокультурах 38
Выводы по главе 2. 44
Заключение. 46
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ.. 49
ПРИЛОЖЕНИЯ.. 52
Приложение 1. Английские фразеологизмы.. 52
Приложение 2. Белорусские фразеологизмы.. 61
Выводы по главе 2
Предпринятый в рамках данного исследования анализ свидетельствует о том, что английские и белорусские фразеологизмы, содержащие национальные стеретипы, в меньшей степени фиксируют положительные качества представителей других национальностей, а гораздо большее отражение в них находит неуважительное, уничижительное и даже агрессивное отношение к другим этническим группам. Несмотря на то, что во фразеологизмах представлены разные этнонимы, которые относятся к разным народностям, все они, как правило, содержат отрицательную оценку, а качества и характеристики, приписываемые разным национальностям во многом сходны, поскольку все они используются для актуализации противопоставления свое (хорошее положительное, качественное, искреннее, заслуживающее доверия) – чужое (плохое, ложное, порочное, глупое, враждебное и неправильное).
В английской и белорусской языковой картинах мира наблюдаются совпадения (полные и частичные) и различия по этническим стереотипам. Совпадения по этническим стереотипам имеют место относительно таких наций, как итальянцы (хитрые и нечестные) и немцы (изобретательные и педантичные). Частичное совпадение по этническим стереотипам было отмечено по отношению к грекам, полякам и китайцам. Расхождения по этническим стереотипам были зафиксированы в отношении таких наций, как евреи. В ряде случаев этнические стереотипы являются специфическими, что обусловлено различиями в географическом расположении и культурными, экономическими и иными контактами двух наций. Для белорусской языковой картины мира, по сравнению с английской, уникальными выступают этнические стереотипы по отношению к финнам, шведам, монголам, мордве, молдованам, литовцам и украинцам (хохлам). Для британской / американской языковой картины мира специфическими являются стереотипы по отношению к мексиканцам, американским индейцам, ирландцам, шотландцам, валлийцам, колумбийцам, канадцам, египтянам и голландцам.
Для белорусскоязычной выборке наиболее представленными в количественном отношении выступили фразеологизмы с этнонимом евреи евреи (42 ФЕ), цыгане (22 ФЕ), а для англоязычной – доминирование продемонстрировал этноним голландцы (28 ФЕ), частотными также являются фразеологизмы с этнонимами французы (17 ФЕ), китайцы и англичане / британцы (по 16 ФЕ).
Список использованной литературы:
Аникин, В. П. Русское устное народное творчество / В. П. Аникин. – М. : Высшая школа, 2001. – 726 с. Багаутдинова, Г. А. Человек во фразеологии: антропоцентрический и аксиологический аспекты : автореф…дис. канд. филолог. наук / Г.А. Багаутдинова. – 24 с. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М., 1977. – С. 140–161. Гудков, Д. Б. Телесный код русской культуры: материалы к словарю / Д. Б. Гудков, М. Л. Ковшова. – М.: Гнозис, 2008. – 288 с. Кармин, А. С. Основы культорологии. Мифология культуры / А.С. Кармин. – СПб.: Лань, 1997. – 512 с. Красных, В. В. Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / В. В. Красных, А. И. Изотов. – М. : МАКС Пресс, 2001. – 164 с. Красных, В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология / В. В. Красных. – М.: Гнозис, 2002. – 284 с. Кузьменкова, Ю. Б. От традиции культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев, россиян / Ю. Б. Кузьменкова. – М.: ГУ ВШЭ, 2005. – 316 с. Кунин, А. В. Английская фразеология / А. В. Кунин. – М. : Высшая школа, 2005. – 342 с. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем: пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова / Дж. Лакофф, М. Джонсон. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 256 с. Манухина, И. А. Стратегии речевого поведения в диалогах мужских и женских персонажей современной американской литературы : дис…канд. фил. наук / И. А. Манухина. – Барнаул, 2006. – 139 л. Маслова, В. А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. – М. : Академия, 2001. – 208 с. Молотков, А. И. Основы фразеологии русского языка / А. И. Молотков. – Л. : Наука, 1977. – 247 с. Пермяков, Г. Л. Основы структурной паремиологии. / Г. Л. Пермяков – М. : Наука, 1988. – 236 с. Прохоров, Ю. Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев / Ю. Е. Прохоров. – М., 1996. и др.
