Прочитайте текст и письменно переведите 4-й и 5-й абзацы....................1
...
Контрольная работа №2....................4
La science à plusieurs faces
La science est née parce que l’homme l’avait inventée en demandant à la nature: qui? comment? pourquoi? La société se développant, l’ensemble des connaissances sur la pensée, sur la vie sociale a fait le corps des sciences humaines. La science avançait à travers les âges grâce aux cycles reliant l’observation, la théorie, l’expérience. Ce développement a donné lieu à la science appliquée qui est à la base des réalisations techniques. Les extraordinaires succès de la technique ont fait croire à certains que cette technique, devenue autonome, pouvait progresser infiniment par elle-même. Rien de plus faux. La technique exige de passer par la découverte scientifique pour trouver un nouvel élan. Le XXe siècle a vu l’avènement du microscope électronique, du radiotéléscope, des satellites artificiels, des ordinateurs qui ont marqué profondément les sciences et les méthodes.
...
Прочитайте текст и письменно переведите 1-, 2- и 4-й абзацы.
La sécurité informatique en I.B.M.
Les ordinateurs, et bientôt de nombreux objets de notre vie quotidienne ne s’envisagent plus sans des capacités de communication énorme. Au sein même des entreprises, l’informatique en réseau, ouverte vers l’extérieur, s’est démocratisée rapidement. On retrouve à la base de toutes ces évolutions, le phénomène internet. Ce concept, et les protocoles qui lui sont associés, bien qu’inventé pour satisfaire à des besoins de l’armée américaine, présente de nombreuses lacunes en matière de sécurité. Dès lors, la sécurité revêt une importance qui grandit avec le développement des réseaux IP. La complexité des technologies utilisées, la croissance des terminaux à protéger ainsi que la prolifération de nouvelles menaces (virus, mais aussi outils de « hacking » faciles d’accès) démontrent que la sécurité est, et sera plus encore demain un enjeu stratégique majeur.
Список использованной литературы:
