ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение. 3
Глава 1. Теоретические основы исследования. 5
1.1 Ономастика как наука: предмет исследования, задачи и цели ономастики 5
1.2 Значение имен собственных, их классификация (типы, виды) 8
Глава 2. Метафорическое употребление имен собственных. 15
2.1 Метафорическое употребление имен собственных в английском языке. 15
2.2 Метафорическое употребление имен собственных в русском языке. 19
2.3 Сопоставительный анализ метафорического употребления имен собственных в английском и русском языках. 22
Заключение. 24
Список использованных источников. 26
Приложение. 28
Данные таблицы свидетельствуют о том, что для обеих выборок (англо- и русскоязычной) наиболее представленными являются антропонимическая, топонимическая, мифонимическая метафоры. Данный результат обусловлен, на наш взгляд, тем, что входят в концептосферу каждой языковой личности и отражают наиболее существенные понятия и характеристики происходящего в окружающей действительности.
Проанализированный корпус примеров позволяет говорить о том, что ономастические метафоры представляют собой единицы языка и речи, которые включаются культурную жизнь общества страны, в ее систему ценностей, реализуя при этом прагматическую функцию по манипулированию общественным сознанием мнения о каком-либо объекте или явлении действительности. Рассмотренные в рамках данного исследования метафоры с компонентом-онимом (антропонимом, топонимом, мифонимом) представляют большой интерес для изучения, т.к. составляют личную сферу любого человека, аккумулируют информацию об окружающей действительности и являются историческими свидетелями происходящих в обществе событий. Таким образом, ономастические метафоры способствуют целостному отражению реальной действительности, характерной для определенного исторического периода.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Цель данного исследования заключалась в рассмотрении особенностей метафорического употребления английских и русских имен собственных. Изучив литературу по данному вопросу, а также проанализировав корпус фактического материала, мы пришли к следующим выводам:...
Список использованной литературы:
Алейникова Н.В. Закономерности функционирования антропонимов в художественном произведении: Дисс... канд. филол. наук. –М., 1991. – 225 с. Бондалетов В.Д. Русская ономастика. – М.: Просвещение, 1983. – 224 с. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теорияслова. М.: Русский язык, 1980. –320 с. Горбаневский М.В. В мире имен и названий. – М.: Знание, 1983. – 192 с. Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте. – М.: Высшая школа, 1985. – 300 с. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. – М., Р.Валент, 2001. – 133с. Зайцева К.Б. Английская стилистическая ономастика: Тезисы лекций. – Одесса: Типография «Одесского вестника», 1973. – 67с. Зайцева К.Б. Английская антропонимия и ее стилистическое использование: Автореферат дис.. канд.фил.наук. – Одесса, 1979. – 20 с. Катермина В.В. Личное имя собственное: Национально-культурные особенности функционирования на материале русского и английского языков: Дис…канд. фил.наук. – Краснодар, 1998. – 297 с. Комова Т.А., Гарагуля С.И. Имя личное в истории и культуре Великобритании и США. – Белгород, 1998. – 72с. Коптюг Э.И. Онтология имени собственного в английском языке Великобритании и США: автореферат дисс…канд.фил. наук. – Москва, 2004. – 32 с. Лахно А.В. Имя собственное как объект сопоставительного исследования. Системообразующие свойства имени литературного персонажа в художественном тексте и его переводе: Дис…канд. фил.наук. – М., 2006. – 219 с. Леонович О.А. В мире английских имен. – АСТ, Астрель, 2002. – 160 с. Никитина А.А. Имена собственные (антропонимы) в языке англоязычной рекламы: На материале аллюзивных имен собственных: Дис…канд. фил.наук. – СПб., 1997. – 144 с. Ономастика: Типология. Стратиграфия / Под ред. А.В. Суперанской. – М.: Наука, 1988. – 254c. Подольская Н.В. Ономастика // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с. Ратникова И.Э. Имя собственное: от культурной семантики к языковой. – Минск: БГУ, 2003. – 214 с. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. – М.: Наука, 1973. – 366 с. Фонякова О. И. Имя собственное в художественном тексте. – Л.: ЛГУ, 1990. – 103 с.
