Введение. 3
Глава 1 Теоретические основы изучения контекста как условия раскрытия значения слова 5
1.1 Значение слова и его структура. 5
1.2 Системность лексики. 10
1.3 Методы анализа лексики. 17
Глава 2 Обсуждение результатов эксперимента. 25
2.1 Контекст и типы контекста. 25
2.2 Факторы, влияющие на раскрытие значения слова в контексте. 27
Заключение. 35
Список использованных источников. 37
Лингвистическая информация подразделяется на:
а) грамматическую;
б) формальную (закономерности соположения слов, сочетаемости, взаимодействия, вариантности звуков и т.д.) [24, с. 16–17].
Лексическое значение можно выразить через связь слова с предметом действительности, который оно называет, и с понятиями, которые сложились в связи с его употреблением. Эти отношения принято представлять в виде семантического треугольника Фреге.
...
В примере ниже используется терминологическая единица emittance, которая имеет следующие два значения:
- The power radiated per unit area of a radiating surface. Also known as emissive power; radiating power;
- The ratio of radiant flux emitted by a material to that emitted by a blackbody at the same temperature, under the same conditions [33].
Соответственно, и в двуязычных словарях приводятся варианты перевода, соотносимые с данными значениями:
- излучательная способность; излучательность; эммитанс, излучение; эмиссионная способность; энергетическая светимость; лучеиспускаемость;
- плотность излучения; коэффициент излучения [34].
При переводе анализируемой терминологической единицы с английского на русский язык учитывался окружающий контекст:
|
Английский текст |
Русский перевод |
|
Hemispherical infrared emittance using the thermal test method (εh-t) |
Измерение коэффициента полусферического инфракрасного излучения с помощью термического метода испытания (εh-t) |
Список использованной литературы:
Амосова, Н.Н. Английская контекстология / Н. Н. Амосова. – М. : URSS, 2012. – 104 с Апресян, Ю.Д. Проблемы анализа структуры значения слова / Ю. Д.Апресян – М. : зд. Ворож. Унив, 1979. – 155 с. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка (Стилистика декодирования) / И. В. Арнольд. – М. : Просвещение, 1990. – 300 с. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М. : Изд-во Советская энциклопедия, 1969. – 608 с. Бабенко, Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке / Л.Г. Бабенко. – Свердловск: Изд-во Уральск. ун-та, 1989. – 184 с. Белявская, Е.Г. Семантика слова / Е.Г. Белявская. – М. : Высшая школа, 1987. – 128 с. ... Всего 35 источников
