Содержание
Введение. 3
История создания и деятельность организации. 4
Анализ сайта. 6
Деятельность организации в сфере международного сотрудничества. 7
Документационное обеспечение международного дела. 8
Индивидуальное задание. 9
Заключение. 16
5. Индивидуальное задание
В ходе прохождения языковой практики руководителем практики от предприятия был предложен текст для перевода – проект плана по развитию системы грузоперевозок в США под названием Beyond traffic National Freight Strategy Framework.
При работе с данным текстом была использована схема предпереводческого анализа, разработанную известным переводоведом И.С. Алексеевой.
Внешние данные о переводимом тексте
Текст, ставший объектом анализа и перевода в рамках данного исследования, находится в свободном доступе на официальной интернет-странице Министерства транспорта США. Адресатом данных текстов выступает узкоспециализированная аудитория: специалисты в области транспорта и логистики. Целевой аудиторией выступают читатели, интересующиеся процессами и событиями в области экономики, специалисты соответствующей области. Автором-адресатом анализируемого текста выступает государственный орган.
Определение состава информации и ее плотности.
Принято выделять четыре вида информации: когнитивная, оперативная, эмоциональная и эстетическая.
Когнитивная информация включает объективные сведения о внешнем мире (характеристики оборудования, описание производственных условий и т.п.).
Оперативная информация представлена побуждениями к совершению определенных действий путем применения различных побудительных средств: формы глагольного императива, инфинитив со значением императивности, модальные глаголы, коньюнктив, лексические интенсификаторы.
Эмоциональная информация – это новые сведения для чувств (приветствие, прощание, слова оценки, могут быть ограничены деловым этикетом, эмоционально окрашенная лексика и синтаксис).
Эстетическая информация представлена метафорами, рифмой, игрой слов, эпитетами и другими стилистическими тропами, привлечением невербальных знаков, средствами фонетической стилистики.
В проанализированном в рамках данного исследования текстах представлена когнитивная (реализуется за счет использования терминов и общенаучной лексики), оперативная (выражена модальными глаголами), а также эстетическая (представлена различными стилистическими фигурами) информация.
Авторы документа используют только фактуальную информацию: цифровые данные, использование цитат на соответствующие источники информации и т.д.:
In particular, the next Administration will be responsible for the development of the Final National Freight Strategic Plan, as required under 49 U.S.C. 70102.
It is a critical force in the world’s largest economy, with United States (U.S.) gross domestic product (GDP) estimated to be $17.4 trillion in 2015.
Each day, the system moves 55 million tons of goods, worth more than $49 billion; over the course of a year, that amounts to 63 tons per person.
Плотность информации или ее компрессивность, представлена тремя видами: высокой, средней и низкой. В анализируемом тексте плотность информации высокая за счет использования терминов и терминологических единиц, названий законодательных актов и иных документов:
This new law, the Fixing America's Surface Transportation (FAST) Act, addressed several key challenges identified in the draft Plan and in the Administration's earlier proposed reauthorization legislation, Generating Renewal, Opportunity, and Work with Accelerated Mobility, Efficiency, and Rebuilding of Infrastructure and Communities throughout America Act (GROW AMERICA)...
Список использованной литературы:
